Figuras de linguagem não são enfeite — muitas vezes, são a diferença entre soar correto e soar natural.
A Jornada Inesperada: Descobrindo Metáforas na Linguagem Cotidiana
Há algum tempo, me pediram para escrever um texto incluindo metáforas, símiles, personificação, etc. Eu precisava incluir todos aqueles itens gramaticais avançados de que eu mal me lembrava. Nem preciso dizer que tive de revisar o que exatamente eram, já que não usava esses termos havia uma eternidade. Feito isso, me vi em uma saia justa por ter de escrever a sinopse de um thriller psicológico usando tais recursos de linguagem. Você não se sentiria da mesma forma se estivesse no meu lugar (were you in my shoes)?
Só quando li os artigos da Revista JALT, percebi que metáforas são onipresentes. Nós não só as usamos diariamente, como elas também são consideradas um recurso cotidiano que facilita o caminho do desconhecido ao conhecido. Para ilustrar, na expressão “keep an eye on someone”, o significado literal de cada palavra é diferente do seu uso figurado. Além disso, o autor do primeiro texto defende o uso de metáforas, como “Life is a journey”, para simplificar e resumir conceitos filosóficos complexos, de modo que as pessoas consigam compreendê-los e usá-los.
Esquemas e Tropos: As Duas Categorias Que Moldam Nossas Palavras
Essas figuras de linguagem se dividem em duas categorias – esquemas e tropos, conforme mostrado no segundo texto. O primeiro tipo é qualquer figura de linguagem que cria seu efeito por meio da ordem das palavras, sintaxe, letras e sons. Por exemplo, a aliteração é a ocorrência da mesma letra ou som, como em “She sells seashells by the seashore”; a antítese, duas ideias opostas apresentadas juntas – “Speech is silver, but silence is gold”; e a assonância, a repetição de sons vocálicos – “great flakes”. Esses recursos sonoros tornam a linguagem mais rítmica e memorável por meio da organização cuidadosa de sons e letras. Entender como os esquemas funcionam ajuda você a reconhecer os padrões que fazem certas frases ficarem na nossa memória.
Por outro lado, os tropos são figuras de linguagem que resultam em uma mudança de significado. Aqui estão quatro exemplos marcantes: a ironia é um recurso que podemos usar para expressar a ideia oposta, como, por exemplo, dizer sarcasticamente “He’s so talkative! He spoke just a word – Hi!”; a personificação é quando você dá vida a objetos inanimados, como “The alarm yelled at me this morning”; os símiles são expressões ligadas por ‘as’, ‘like’ e ‘than’ – “The world is falling down, and yet he’s as cool as a cucumber”; e as expressões idiomáticas, como aquela que usei na pergunta no parágrafo de abertura – be in someone’s shoes, carregam significados além de sua interpretação literal.
Cada um desses tropos demonstra como a linguagem transcende a simples tradução palavra por palavra, exigindo compreensão cultural e contextual tanto de falantes quanto de aprendizes. Compreender essas distinções aprofunda nossa apreciação sobre como recursos retóricos funcionam na comunicação autêntica e por que dominá-los é essencial para escrever em inglês em nível avançado com proficiência.
O objetivo deste texto é mostrar a você, leitor, que essas ideias abstratas fazem parte da nossa vida. Elas não são nenhum bicho de sete cabeças, como eu pensava no início. Sem dúvida, existem mais figuras de linguagem do que as que escolhi a dedo para este texto. Ainda assim, não se sinta intimidado por termos técnicos e jargões. Por trás de cada termo linguístico sofisticado reside um conceito prático que você já vem empregando intuitivamente em sua própria comunicação. Reconhecer esses padrões em sua fala diária é o primeiro passo para a maestria. A chave é reconhecê-lo, nomeá-lo e usá-lo intencionalmente para fortalecer sua escrita e aprimorar sua proficiência linguística.
Você já descobriu metáforas inesperadas na sua própria fala? Adoraria ver seus exemplos. Compartilhe nos comentários abaixo — conte quais figuras de linguagem você usa com mais frequência no dia a dia e vamos explorar como essas técnicas moldam naturalmente a forma como nos expressamos. Suas ideias podem inspirar outros leitores na jornada de aprendizado de idiomas.
Referência: JALT – Mind, Brain and Education SIG – 1º de maio de 2023
Textos: Metaphor as a fundamental process of the brain, de Curtis Kelly;
X = Y, de Mohammad Khari